Csak úgy ki van találva

Ezt azt elmesélem, borzongani nem kell , ettől még jól alhatsz.

Utolsó kommentek

  • CsipkeRózsa: Tisztelt Emilke, Boldog Születésnapot Kívánok. (2016.10.29. 14:12) 60 éve, ....
  • CsipkeRózsa: A "Szeptember..." írásodat már olvastam, de még sokszori olvasásra is nagyon tetszik. (2016.09.23. 17:02) Szeptember ....
  • CsipkeRózsa: Most olvastam el egy 2010-es blogodat, amit Gordiusnak írtál. Abban írsz MOrdecháj Gebirtig-ről.... (2016.09.23. 17:00) Szeptember ....
  • CsipkeRózsa: www.youtube.com/watch?v=Uqvr6igV3Wc (2016.09.18. 16:39) Fájnak a francia chansonok
  • Emilke mesél: Volt is "sikere" a szövegnek! (2016.09.12. 06:09) Réges-régen ....
  • CsipkeRózsa: Szép az Énekek Éneke, a saját szöveged is nagyon tetszik. Az Énekek Éneke-t az internetről is le... (2016.09.11. 18:19) Réges-régen ....
  • CsipkeRózsa: Szép ez az emlékezet. (2016.09.10. 18:31) Emlékezet.
  • CsipkeRózsa: @Emilke mesél: "Érdekes, 11 éves voltam, Sárospatakon a pad alatt a görög regéket olvastam." Jól... (2016.09.10. 18:30) Egy kis pálesz és ....
  • Emilke mesél: Bocsdáss meg, a videóval a mulatást akartam jelezni, csak úgy, csak .... Hej, ha egyszer én egy sz... (2016.09.10. 15:29) Egy kis pálesz és ....
  • CsipkeRózsa: @Emilke mesél: Te most is tudod, én pedig nem is tudtam, csak azt, hogy szívesen nyúlsz a görög mo... (2016.09.10. 15:12) Egy kis pálesz és ....
  • Utolsó 20

Linkblog

Ballada: Simon Judith szomorú nótája

2009.03.03. 10:35 Emilke mesél

     A megígért  Ballada Valériának

Simon zsidóéknál minden esztendőbe'
Kis deszkakoporsót tesznek le a földbe.
Kis deszkakoporsó - alig-alig rőfnyi,
Szegény kicsi féreg nem tudott megnőni!
Simon Judit haja kincs-arannyal ér fel,
Sírva simogatja mind a két kezébel.
Ráfogja az ollót - jaj be nagy kár érte!
Nagy titokban úgy megy a szent pap elébe.
"Hét országra híres szép hajam lenyírtam,
Hét országra híres szépségem elsírtam,
Te szent pap, te szent pap! mondd meg azt az egyet:
- Hát én már gyermeket föl se nevelhessek?"
 Fölpillant a szent pap a vén bibliából,
Összeroskad Judit egy nagy vád súlyától:
"Kellene most, kéne? Volt idő, nem kellett:
Legelső gyermeked, Judit, hova tetted?"
Fehérebb a hónál Judit asszony képe,
Eltemeti képét rózsás tenyerébe,
Súgva ejti a szót, fuldokolva, törten:
"Gyilkos két kezemmel enmagam megöltem.
Apja, ki megejtett, cserbe hagyott rútul,
Szegény gyönge kislány - reszkettem a csúftul...
Vajúdó lázas éj - jó volt temetkezni,
Jobb volna most nékem a föld alatt lenni!"
Forgatja a szent pap szent könyveit rendre,
Lássa, melyik milyen bűnhődést szab erre,
"Kelj fel Judit, kelj fel! Vesd le gyászruhádat,
A te nagy bűnödre mind kevés e bánat.
Más itt a megváltás - iszonyú az ára!
Van-e erőd, Judit, egy nagy fogadásra?
Gyilkos a te ajkad, ha ártatlant csókol:
Eltiltalak téged az anyai csóktól! 
Epedj el, sorvadj el, légy mondhatlan árva:
Gyermeked násznapján akkor légy megváltva."
Simon zsidóéknál fényes minden ablak,
Lagzinak beváló keresztelőt csapnak.
Simon zsidó rágyújt egy régi zsoltárra,
Könnyben ázik Judit halovány orcája,
Kicsike magzatját százszor ölbe kapja,
Eleped egy csókért s még sem csókolhatja.
Simon zsidóéknál jaj, csöndesen vannak,
Sűrűn beaggatva valamennyi ablak.
Judit asszony kezét töri sírvaríva:
"Jaj, ha ennek is még halál van megírva!"
"Tüzel a homlokom, lelkem anyám, úgy ég
Ha te megcsókolnál, mindjárt meggyógyulnék!"
"Csitt, kicsikm, csitt! csitt! Húnyd be pici szemed.
 Istenem, teremtőm! Ne hagyj el engemet!"
"Kipattogzott szácskám, édesanyám lelkem!,
Ugye, Ugy-e azért nem csókolsz te engem?"
Simon zsidó képe elfakul, elkékül:
"Gonosz vagy te Judit, májastul, veséstül.
Mondta már azt más is - egyebet is, mást is -
Oly igaz az egyik, mint igaz  a másik.
Aki rossz anyának, rossz az feleségnek,
Gyermekem úgy éljen, mint elűzlek téged!"
Múlik az esztendő, fogy is, meg megújul,
Simon zsidóéknál vígan vannak újbul.
Udvaron mennyezet; násznép násznép hátán,
Simon zsidó lányát elveszi a Náthán.
Szegény koldus asszony távoli sarokba'
Lökdösik hol balra, lökdösik hol jobbra.
Reménykedik, küszköd, átront a korláton:
"Azt a szép menyasszonyt, jaj, hadd én is látom!"
Most hozzák... esküszik... a pap imádkoztat:
"Én édes véreim, még csak egy tapodtat!
Gyermekem! leányom!.. "Odaborul rája,
Hűlő ajkát nyomja égő ajakára,
- Ez a Simon Judit szomorú nótája.

13 komment

Címkék: nélkül homály

A bejegyzés trackback címe:

https://eskete-meskete.blog.hu/api/trackback/id/tr328313564

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

14742 2009.03.03. 11:00:07

Nem nekem írtad, de azért köszönöm. De régen olvastam!

12799 2009.03.03. 11:03:57

Milyen jó könyveid vannak, Emilke. Kiss József lapjából is van legalább néhány?

13003 2009.03.03. 12:01:03

Lehár barátom a messzeségben, Te is olvashatod,sőt mindenki. Tegnap fordítottad a három szót, amiről én évtizedek óta úgy tudtam, hogy a jelentése "ez is el fog MÚLNI" Az iró élt a szabadsággal? Én nem tudok héberül. Sok sok éve már, hogy egy zsidó vallási félórát hallottam a rádioban és megdöbbentem az ősi dallamon, a nyelv lágyságán, ahogy a szavak a dallamban fonva kapaszkodtak a Magasságos felé, szinte értettem a panaszost, a segítséget kérő, majd örvendő szavakat. Felejthetetlen élmény volt. Hát miért ne olvashatnád te is?

14742 2009.03.03. 13:00:55

Emilke! Én a szó szerinti fordítást adtam meg. Az értelmezés szerintem szabadon választható, hiszen minden elmúlás után jön még valami.

13003 2009.03.03. 13:06:08

Igen,az értelmezés az irányadó,valószínű a nyelvtani formálás ad erre lehetőséget.

13709 2009.03.03. 17:59:02

Kedves Emilke! El vagyok bűvölve.... Köszönöm a kedves ajánlást, a ballada szép, számomra ismét kuriózumot tudtál nyújtani! Csak most volt időm gép elé kerülni, és megtisztelve érzem magam... Üdvözöllek! Valéria

12696 2009.03.03. 20:05:02

Néma film is készült belőle. Nem tudom a mai generáció mennyire tud azonosúlni a mondandóval ? Drámai.

13003 2009.03.03. 21:36:35

Kavafisz, bízom benne, hogy a mai generátió is talál érintkezési pontokat. Ennél a bizalom nélkül nem lehet értelmesen élni. Sok sok vers, szöveg jön az emlékekkel elő. A te gondolataid is táplálkoznak valamiből.

15384 2009.03.03. 22:41:59

Emilke, ez nagyon szép! És szomorú! Nézd meg a nap képét! Pont illik ehhez.

proletár 2009.03.04. 08:27:02

Emilke Már rég találkoztam ezzel a verssel. Megérintett. Köszönöm. Azt hiszem hiányzik egy L. a mondatból. " Simon zsidó ányát elveszi a Náthán. " Kívánok jó egészséget!

13709 2009.03.04. 09:20:08

Elgondolkodtam a balladán.... Bűn - bűntudat. Áldozat - felelősség....súlyosak a kérdései ennek a balladának. A bűn - közös bűn, a felelősség? És Ki az áldozat? Persze többen vannak... Nagyon nagy az anyák felelőssége....szinte elviselhetetlen - egyedül.... Igen, Emilke a mai gondolatok is múltbéli élményekből táplálkoznak, a mi emlékeink a jövő gondolatai.... alapja.

11951 2009.03.04. 09:42:24

Nagyon szép.....

oldkremo 2011.08.09. 09:18:12

Kedves Emilke! Nem tudod, mit adtál nekem. Ezt a verset cca. 45 évvel ezelőtt hallottam először, drága sógoromtól, aki '71-ben elhunyt. Kiváló előadó volt, a vers egyes sorai máig visszhangzanak bennem. Nagyon szépen köszönöm!
süti beállítások módosítása