Majd megszületk hozzá a szöveg is. Egy Gonosz írja már! Most gondolkodom, mikori is ez a dal? Hol is született?
Ejns, tswej, draj, fir,
arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in farbrik dem hammer-klang,
's lign kejlim kalt, fargesn,
's nemt der sschawer sej schoj fresn,
gejen mir arum in gas,
wi di gewirim pust-un-pas,
wi di gewirim pust-un-pas.
MOrdecháj Gebirtig (müvésznév, valóban Bertig. 1877 Krakau 1942-ben Krakauban a nyílt utcán lelötték a nácik.Foglalkozása asztalos, önképzéssel kb.
90-100 dala, költeménye maradt fenn.. Egy furulyán komponálta a zenét, barátok kottázták le. A szám száz éves. Eredetileg jíddis nyelven írodott, a német versio csak fordítás.
ארבעטלאָועמארש - "arbetlose-marsch" |
"Arbeitslosenmarsch" (deutsche Übersetzung) |
|
|
ejns, tswej, draj, fir, |
Eins, zwei, drei, vier, |
arbetlose senen mir, |
Arbeitslose sind wir, |
nischt gehert chadoschim lang |
nicht mehr gehört haben wir Monate lang |
in farbrik dem hammer-klang, |
in der Fabrik der Werkzeuge Klang, |
's lign kejlim kalt, fargesn, |
es liegen die Geräte kalt, vergessen, |
's nemt der sschawer sej schojn fresn, |
es beginnt sie schon der Rost zu fressen, |
gejen mir arum in gas, |
wir gehen umher auf der Straße, |
wi di gwirim pust-un-pas, |
wie die Reichen ohne Beschäftigung, |
wi di gwirim pust-un-pas. |
wie die Reichen ohne Beschäftigung. |
|
|
ejns, tswej, draj, fir, |
Eins, zwei, drei, vier, |
arbetlose senen mir, |
Arbeitslose sind wir, |
on a beged, on a hejm, |
ohne Kleidung, ohne Heim, |
undser bet is erd un lejm, |
unser Bett besteht aus Erde und Lehm, |
hat noch wer wos tsu genisn, |
hat noch jemand was zu essen, |
tajt men sich mit jedn bisn, |
teilt man sich jeden Bissen, |
waser wi di gwirim wajn |
Wasser wie die Reichen den Wein |
gisn mir in sich arajn, |
schütten wir in uns hinein, |
gisn mir in sich arajn. |
schütten wir in uns hinein. |
|
|
ejns, tswej, draj, fir, |
Eins, zwei, drei, vier, |
arbetlose senen mir, |
Arbeitslose sind wir, |
jornlang gearbet schwer, |
jahrelang haben wir schwer gearbeitet |
un geschaft alts mer un mer, |
und haben immer mehr geschaffen, |
hajser, schleser, schtet un lender |
Häuser, Schlösser, Städte und Länder |
far a hojfele farschwender. |
für ein Häuflein Verschwender. |
unser lojn derfar is wos? |
Was ist unser Lohn dafür? |
hunger, nojt un arbetlos, |
Hunger, Not und Arbeitslosigkeit, |
hunger, nojt un arbetlos. |
Hunger, Not und Arbeitslosigkeit. |
|
|
ejns, tswej, draj, fir, |
Eins, zwei, drei, vier, |
ot asoj marschirn mir, |
so marschieren wir, |
arbetlose, trit noch trit, |
Arbeitslose, Schritt für Schritt, |
un mir singe sich a lid |
und wir singen uns ein Lied |
fun a land, a welt a naje, |
von einem Land, einer neuen Welt, |
wu es lebn mentschn fraje, |
wo freie Menschen leben, |
arbetlos is kejn schum hant |
arbeitslos ist keine einzige Hand |
in dem najen frajen land, |
in dem neuen freien Land, |
in dem najen frajen land. |
in dem neuen freien Lan |
Utolsó kommentek