Hú, ez kemény..

Férfinak Írtam. DDD

Где это улица, где этот дом, где эта барышня что я влюблён, вот эта улица вот этот дом, вот эта барышня что я влюблён.

+

vljublon? Milyen idő? , mely szemly?Gondolod, hogy én még a rendhagyó alakokra emlékszem?

Vljubljon: ez melléknévi igenév. De egy kicsit utána olvastam ennek a dalnak, főleg az orosz Wikipédián. A dallam állítólag nagyon régi, a 19. század közepére teszik a keletkezését. Állítólag ismerte Glinka is. Nincs eldöntve, hogy a jüdisch (deutch) vagy az orosz szöveg-e az eredeti. Mindenesetre először a Makszim ifjúsága című filmben rögzítették 1931-ben a következő szöveggel: Крутится, вертится шар голубой, Крутится, вертится над головой, Крутится, вертится, хочет упасть, Кавалер барышню хочет украсть. Где эта улица, где этот дом, Где эта барышня, что я влюблён, Вот эта улица, вот этот дом, Вот эта барышня, что я влюблён. Azaz, röviden és egyszerűen lefordítva: libeg-lobog a kék gömb, a fejünk fölött, a gavallér el akarja lopni a kisasszonyt. Hol ez az utca, hol ez a ház, hol ez a kisasszony, akibe szerelmes vagyok. Igenám, de a шар (gömb, léggömb, lufi) helyett az eredeti szövegben a „шарф голубой“, azaz kék sál kifejezés volt, utalva egy Tyitov nevű korabeli szerző „Шарф голубой“ című népszerű regényére. A jiddis szöveget nem sikerült rekonstruálnom a kezdősorokat kivéve: «Vu Is Dos Gesele?» («Где эта улочка?») 'Hol ez az utca'? Vannak más szövegváltozatai is, pl. Десять винтовок на весь батальон, В каждой винтовке — последний патрон. В рваных шинелях, в дырявых лаптях Били мы немца на разных путях… Azaz: tíz puskája van az egész zászlóaljnak, mindegyik puskában az utolsó töltény, szakadt köpenyekben és lyukas bocskorokban ütöttük a németet minden úton... Mire ideértem az írásban meglett a jiddis szöveg is, mindjárt két változatban (a végén pedig az orosz szöveg latin betűs átírásban): Vu iz dos gesele? Vu iz di shtib? Vu iz doz meydele Vemen chob lib? Ot iz dos gesele Ot iz di shtib Nishto shoyn dos meydele Vos ikh hob lib A version that's a little different: Vu Iz Dos Gesele Vu Iz Dos Gesele, vu iz di shtib Un vu iz dos Meidele, vos ich hob lib? Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib, Do iz dos Meidele, vos ich hob lib? Ot, do iz dos Gesele, do iz di shtib, Do iz dos Meidele, vos ich hob lib? Vu iz dos Taichele, vu iz di mir? Un vu iz dos Derfele, vu iz di Shif? Ot, do iz di Taichele, do iz di mir? Do iz dos Derfele, do iz di Shif. Ot, do iz di Taichele, do iz di mir? Do iz dos Derfele, do iz di Shif. Arain in dos Shtibl, main Veitik iz grois, Altz iz geblibn, a Churm iz do Bloiz. Nishto mer dos Gesele, nishto mer di Shtib, Nit mer dos Meidele, vem ich hob lib; Nishto mer dos Gesele, nishto mer di Shtib, Nit mer dos Meidele, vem ich hob lib. RUSSIAN LYRICS Krutitsa, vertits`a shar goluboj, Krutitsa, vertitsa nad golovoj. Krutitsa, vertitsa, xochet upast`, Kavaler barysn`u xochet ukrast`. Gde eta ulica, gde etot dom, Gde eta baryshn`a, shto ja vlublon? Vot eta ulica, vot etot dom, Vot eta baryshn`a, shto ja vlublon.

Ez igen! Most már tudom. DDDD Már már arra gondoltam, hogy Pacalkától megkérdem. Azt hiszem, feladat lett volna neki, mint Tüchtig Manónak a pinaszőrszál kiegyenesítés. DDDDDDDDD

Emilke, nagyon szép írás...

*****

Ez igen!

megrázó

Egy változat: http://www.youtube.com/watch?v=Rysgmc4BxlY

Látom, hogy barátom még nem járt nálam, de biztos örülni fog, ha megjön.. Atlasz, köszönöm a küldött variációt.. Mindíg borzongató élmény, mikor kultúrák találkoznak és összefonódnak. Nagyon szép a cigányváltozat is, mennyi hasonlóság a lülönbségek ellenére. Hiába, a kérdés örök: Hol van az a....?